1
00:01:31,800 --> 00:01:34,549
ALBERGUE PARA CAVALHEIROS

2
00:03:02,900 --> 00:03:07,581
BEM-VINDO...

3
00:03:11,820 --> 00:03:17,060
AL...

4
00:03:22,060 --> 00:03:26,993
CLUBE...

5
00:03:30,638 --> 00:03:35,380
DA SIDA

6
00:03:38,731 --> 00:03:44,534
O repórter perguntou sobre
sobre o "Clube da AIDS"...

7
00:03:46,612 --> 00:03:51,524
Isso não é mais novidade.
Eu disse a ele que sou comissário de bordo.

8
00:03:51,876 --> 00:03:57,599
Ele disse que um comissário de bordo
com AIDS que leva as crianças para casa...

9
00:03:57,823 --> 00:04:02,475
tirar fotos
Não vale a pena publicar.

10
00:04:03,260 --> 00:04:06,169
Você não está pronto? Já passa do meio-dia.

11
00:04:06,457 --> 00:04:07,910
Um momento.

12
00:04:08,185 --> 00:04:11,365
Você sabe que não podemos permitir
isso para cada paciente.

13
00:04:11,608 --> 00:04:14,116
- Pode ser a última vez.
- OK.

14
00:04:14,869 --> 00:04:18,592
O "gay promíscuo"
É um fato conhecido. �Não...

15
00:04:18,802 --> 00:04:23,902
eu tinha mais fotos
do tipo albergue,

16
00:04:24,176 --> 00:04:27,484
para mostrar mais emoção?
Eu deveria ter dito isso; já...

17
00:04:27,727 --> 00:04:33,336
Eu gostei do Mario, mas ele roubou de mim
a câmera à noite...

18
00:04:33,547 --> 00:04:36,919
e deixei um belo verso
no espelho do banheiro.

19
00:04:38,025 --> 00:04:40,086
Então você não vai comprar as fotos?

20
00:04:40,406 --> 00:04:45,073
Parece que sim, eu disse a ele
eu trabalharia nisso...

21
00:04:45,348 --> 00:04:49,839
Que eu voaria novamente.

22
00:04:50,209 --> 00:04:52,173
E o que estamos fazendo?
um filme sobre você?

23
00:04:52,416 --> 00:04:54,922
Isso não o impressionou muito.

24
00:05:06,020 --> 00:05:08,834
Foda-se ele!

25
00:05:27,402 --> 00:05:29,685
Isso é o que eu pensei.

26
00:05:29,863 --> 00:05:32,039
Felizmente, bastante inofensivo.

27
00:05:32,374 --> 00:05:36,083
O lobo pulmonar não estava
tão danificado quanto eu presumi.

28
00:05:36,388 --> 00:05:40,273
Mesmo assim, eu desaconselharia
a viagem ao Brasil.

29
00:05:40,451 --> 00:05:42,925
Mas se você realmente quer
reduzir tudo ao mínimo.

30
00:05:43,168 --> 00:05:45,548
Não vou responsabilizar ninguém...

31
00:05:45,836 --> 00:05:47,467
Nem mesmo para você.

32
00:05:47,710 --> 00:05:49,469
- Quando é seu vôo?
- Essa semana!

33
00:05:50,172 --> 00:05:52,860
Este é o melhor
Hospital carioca.

34
00:05:53,147 --> 00:05:56,409
Apenas no caso de.

35
00:06:02,468 --> 00:06:05,906
Eu prometo que você não vai voltar
me ver tão cedo.

36
00:06:16,220 --> 00:06:18,346
Os ingressos estão reservados?

37
00:06:18,635 --> 00:06:21,417
Sim, mas você ainda tem
você tem que pagar a tarifa completa.

38
00:07:00,050 --> 00:07:03,313
Talvez também não seja tão bom
grave algo aqui.

39
00:07:30,733 --> 00:07:34,365
Eles não parecem todos iguais para você?

40
00:07:41,606 --> 00:07:44,823
Parece-me que ele pensa que somos amantes.

41
00:07:45,557 --> 00:07:49,859
-Quem?
- Dr.

42
00:07:51,059 --> 00:07:54,000
Um jogador de equipe muito alerta!

43
00:07:58,702 --> 00:08:01,612
Você provavelmente pensa
que deve ser amor por você...

44
00:08:01,933 --> 00:08:04,281
faça um filme sobre mim.

45
00:08:21,792 --> 00:08:24,750
Você disse por que
vamos fazer o filme?

46
00:08:26,557 --> 00:08:29,259
A oferta excede a demanda.

47
00:08:29,595 --> 00:08:31,528
Você terá que cumprir.

48
00:10:43,754 --> 00:10:45,034
Olha, da televisão!

49
00:10:56,451 --> 00:10:58,177
Vamos embora?

50
00:11:05,660 --> 00:11:08,584
Você já economiza no primeiro dia.

51
00:11:24,787 --> 00:11:30,638
- Como vai você?
- Bom, mas muito cansado.

52
00:11:31,229 --> 00:11:36,890
Tivemos que dormir cedo
para sair às 4.

53
00:11:37,082 --> 00:11:41,080
Mas eu costumava voltar
quando começou de novo.

54
00:11:41,621 --> 00:11:43,700
Bem na hora do ônibus.

55
00:11:43,924 --> 00:11:46,193
Às vezes ele fazia um tour pelo avião.

56
00:11:46,468 --> 00:11:48,562
Imagine como era.

57
00:11:48,804 --> 00:11:52,080
Pessoal de vôo nem um pouco bronzeado...

58
00:12:08,294 --> 00:12:13,666
às vezes alguém
Ele não apareceu na hora certa e...

59
00:12:14,005 --> 00:12:18,207
eles o encontraram amarrado
e amordaçado em seu quarto.

60
00:12:18,897 --> 00:12:22,141
Mas você não precisa ser tão estúpido.

61
00:12:53,054 --> 00:12:57,018
Você está aqui há muito tempo?
Não vi seu nome na lista.

62
00:12:57,385 --> 00:13:01,031
- Alguns dias.
- Você volta no sábado?

63
00:13:01,224 --> 00:13:03,461
Estou de licença.
Eles não me deixam mais trabalhar.

64
00:13:03,736 --> 00:13:05,378
Eu tenho algo para você!

65
00:13:07,940 --> 00:13:10,496
Lucía é minha “base” no Rio.

66
00:13:10,785 --> 00:13:13,759
Ele está sempre interessado nas minhas coisas.

67
00:13:17,039 --> 00:13:20,236
Acamucho Becerra é um amigo meu.

68
00:13:20,428 --> 00:13:23,115
Ele é médico da clínica universitária.

69
00:13:23,449 --> 00:13:25,431
Ainda posso pagar um particular!

70
00:13:25,720 --> 00:13:28,310
Se você quiser gastar o dinheiro
em dois dias.

71
00:13:28,632 --> 00:13:30,374
Eles vão me pagar uma licença!

72
00:13:36,594 --> 00:13:39,234
Em Hamburgo sempre dormi.
Minha primeira parada...

73
00:13:39,458 --> 00:13:43,181
Foram 6 dias no Iêmen do Sul,
meu segundo, no Rio.

74
00:13:43,487 --> 00:13:46,698
Aí ele sempre tentava chegar ao Rio.

75
00:14:10,286 --> 00:14:11,822
Olá. Está tudo bem?

76
00:14:34,414 --> 00:14:37,740
Por que eu deveria correr e contar a ele
para todos que estou doente?

77
00:14:37,997 --> 00:14:42,985
Você não vive de acordo com o
O que um certo Joe diz sobre a sauna.

78
00:14:52,484 --> 00:14:55,203
Você pode ir para o segundo andar?

79
00:14:55,303 --> 00:14:56,690
Como vai você?

80
00:14:57,777 --> 00:14:59,953
- Está tudo bem?
- Muito bom.

81
00:15:00,785 --> 00:15:02,191
- Alemão?
- Alemão.

82
00:15:06,860 --> 00:15:09,066
-Como estão os negócios hoje?
- Excelente.

83
00:15:13,161 --> 00:15:16,360
- Tudo certo.
- OK.

84
00:15:18,213 --> 00:15:20,209
Antes de estar tão escuro.

85
00:15:21,795 --> 00:15:24,355
Quando essa merda começou,
Eles colocaram luz.

86
00:15:24,657 --> 00:15:29,451
Aqui embaixo.
E agora está escuro novamente.

87
00:15:39,929 --> 00:15:43,830
- Isso também é para televisão?
- Do que diabos você está falando? Ele é um viado!

88
00:15:48,163 --> 00:15:51,296
 �De qualquer forma,
Eles acham que estamos fazendo pornô!

89
00:15:57,197 --> 00:15:59,341
- Você fala inglês?
- Sim.

90
00:15:59,661 --> 00:16:04,683
- O que você está fazendo aqui?
- Um filme sobre um fotógrafo.

91
00:16:06,632 --> 00:16:11,046
- Mas apenas alguns?
- Sim, estamos atuando como fotógrafo.

92
00:16:11,238 --> 00:16:14,596
- Já estive na televisão.
- Em que tipo de filme?

93
00:16:15,012 --> 00:16:16,260
Um filme pornô.

94
00:16:23,103 --> 00:16:24,382
Belas pernas.

95
00:16:30,265 --> 00:16:31,897
Você precisa de um diretor?

96
00:16:33,911 --> 00:16:35,255
Eu falo alemão.

97
00:16:35,351 --> 00:16:36,854
- Oh.
- Sim.

98
00:16:37,526 --> 00:16:41,426
Berlim, Borussia, Copenhague, Cannes...

99
00:16:41,526 --> 00:16:42,930
Düsseldorf.

100
00:16:43,826 --> 00:16:47,535
Você teve algum tipo de problema
para filmar aqui?

101
00:16:47,536 --> 00:16:49,039
Não, está tudo bem.

102
00:16:51,406 --> 00:16:54,251
- Você vai ficar no Rio de Janeiro?
- Sim.

103
00:16:57,801 --> 00:16:59,881
Por que você quer saber?

104
00:17:01,833 --> 00:17:04,837
- É o seu trabalho.
- Que tipo de filme?

105
00:17:05,699 --> 00:17:10,913
Não libere no Brasil. Existem melhores
saunas no Rio onde podem rolar.

106
00:17:10,977 --> 00:17:13,408
- Não sei.
- Mas o Rio está vazio.

107
00:17:13,856 --> 00:17:19,772
Espere pelo carnaval.
Está cheio de americanos.

108
00:17:19,899 --> 00:17:21,722
O rio enche.

109
00:17:23,066 --> 00:17:25,529
Você tem que vir durante o carnaval.

110
00:17:31,478 --> 00:17:35,265
O rio está morto à noite,
embora ninguém acredite.

111
00:17:35,891 --> 00:17:37,938
Você conheceu Mario na sauna?

112
00:17:38,161 --> 00:17:39,985
Não, isso não combinava com ele.

113
00:17:41,134 --> 00:17:43,612
Ele não queria fotos tiradas.

114
00:17:43,885 --> 00:17:45,466
Principalmente com meu boné.

115
00:18:04,641 --> 00:18:08,894
No começo fomos até mim
hotel. Perguntei ao Mário...

116
00:18:09,149 --> 00:18:13,596
onde eu costumava ir
Talvez isso te incomode...

117
00:18:14,908 --> 00:18:18,392
De qualquer forma, só há
Meninos com meninos nesta rua.

118
00:18:19,239 --> 00:18:21,764
Às vezes você encontra alguém
na cama com o pescoço cortado.

119
00:18:22,071 --> 00:18:24,356
Só descobri isso mais tarde.

120
00:18:24,661 --> 00:18:28,321
Acabei de perder minha câmera.
Você sabe o resto.

121
00:18:37,307 --> 00:18:39,116
Isso foi tudo?

122
00:18:39,418 --> 00:18:42,505
Não conte a ele tão cedo
Televisão alemã, eles vão deixar você rolar.

123
00:18:42,840 --> 00:18:45,205
- Você vem?
- Vá sozinho.

124
00:18:45,525 --> 00:18:46,996
Eu não estou com vontade.

125
00:18:47,286 --> 00:18:50,130
Pergunte sobre o número 23.
Deve ser o mesmo quarto.

126
00:19:29,741 --> 00:19:33,688
- Não há nada para fazer.
- Nem por dinheiro?

127
00:19:35,370 --> 00:19:38,198
Ele não quis dizer isso.
Provavelmente depende de quanto.

128
00:19:38,440 --> 00:19:40,519
O chefe chega depois de amanhã.

129
00:19:42,341 --> 00:19:48,784
Seu cartão... com o número
do aeroporto internacional.

130
00:20:01,500 --> 00:20:03,240
Você quer vê-lo novamente?

131
00:20:03,496 --> 00:20:05,572
- Para quem?
- Para Mário!

132
00:20:05,862 --> 00:20:07,812
Entre 10 milhões de pessoas!

133
00:20:14,048 --> 00:20:17,853
Você me vê deixando filhos para a posteridade?

134
00:20:34,196 --> 00:20:37,011
às vezes eu penso
que fizeram sexo por tédio.

135
00:20:37,285 --> 00:20:39,410
Talvez seja um absurdo.

136
00:21:28,711 --> 00:21:35,313
- E?
- 750 por dólar, salário mínimo 32 mil.

137
00:21:35,619 --> 00:21:37,903
Dane-se seu albergue.

138
00:21:38,191 --> 00:21:41,501
Não quero sair do meio ambiente.
Nós entraremos.

139
00:21:47,100 --> 00:21:50,823
Garçom americano assassinado
na "Via Appia".

140
00:21:51,097 --> 00:21:53,412
Através da Appia? Isso é muito longe!

141
00:22:00,499 --> 00:22:06,749
Mario disse coisas estúpidas;
colonialistas da América...

142
00:22:07,454 --> 00:22:09,755
Ele realmente sabia como se mover
para o meio ambiente.

143
00:22:09,997 --> 00:22:14,201
Eu sabia em quais hotéis eles estavam hospedados
as tripulações, para onde estavam indo.

144
00:22:14,827 --> 00:22:18,582
Talvez ele fosse um especialista
no pessoal de vôo.

145
00:23:28,989 --> 00:23:31,209
Nós também conhecemos esses dois!

146
00:23:31,210 --> 00:23:33,595
Atenção, televisão!
Vamos com eles.

147
00:23:40,438 --> 00:23:42,964
- Olá, meu amigo.
- Olá.

148
00:23:42,965 --> 00:23:44,819
O que você está fazendo aqui? Como vai você?

149
00:23:48,306 --> 00:23:51,666
- Quer beber uma Coca-Cola?
- Bem, ok.

150
00:23:55,662 --> 00:23:57,933
Eu gostaria de tirar algumas fotos suas.

151
00:23:58,029 --> 00:24:00,234
- Agora?
- Agora.

152
00:24:00,299 --> 00:24:02,697
- Onde?
- No nosso hotel.

153
00:24:02,857 --> 00:24:06,182
- Apenas fotos?
- Apenas fotos.

154
00:24:06,694 --> 00:24:10,468
- Quanto você vai me pagar?
- Suficiente.

155
00:24:11,332 --> 00:24:12,324
OK.

156
00:24:17,888 --> 00:24:19,774
- Vamos?
- Vamos.

157
00:24:26,556 --> 00:24:28,154
Tenho que trocar de roupa?

158
00:24:28,505 --> 00:24:30,809
- Você traz alguma coisa?
- Não.

159
00:24:46,703 --> 00:24:51,917
Eu não fiz isso antes,
mas sou muito caro.

160
00:24:52,154 --> 00:24:54,871
Ele é muito vaidoso.

161
00:24:55,528 --> 00:24:57,799
Eu também gravo esse tipo de coisa.

162
00:25:00,711 --> 00:25:04,514
- Quão "sortudo" é isso?
- Que tipo de sorte?

163
00:25:05,058 --> 00:25:06,370
Que tipo de filme?

164
00:25:07,363 --> 00:25:08,321
Sim.

165
00:25:08,399 --> 00:25:11,087
eu gostaria de saber
Como você se saiu no avião?

166
00:25:11,424 --> 00:25:14,123
Ele sabia perguntar como ir ao banheiro.

167
00:25:14,124 --> 00:25:15,870
Uma vez um conhecido meu me disse:

168
00:25:16,445 --> 00:25:19,324
"Você tem um corpo bonito
e uma bunda atraente."

169
00:25:19,387 --> 00:25:21,799
Pergunte a ele o que seu pai faz.

170
00:25:22,041 --> 00:25:26,616
Eu estava com pessoas que fazem
quem faz filmes.

171
00:25:32,081 --> 00:25:34,257
- Você gosta de mim?
- Sim.

172
00:25:35,090 --> 00:25:38,191
Só é grátis para minha namorada.

173
00:25:38,256 --> 00:25:39,292
Ah, vamos lá.

174
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Vai custar mais caro.

175
00:26:40,795 --> 00:26:44,822
- Ei! Quem é esse? Como é chamado?
-Mário.

176
00:26:45,333 --> 00:26:48,243
- Ela é modelo?
- Por que você pergunta?

177
00:26:48,371 --> 00:26:50,061
Não sei, talvez eu já tenha visto.

178
00:26:50,161 --> 00:26:54,043
-O que há de errado com Mário?
- Ele acha que o conhece.

179
00:26:54,987 --> 00:26:56,599
De onde?

180
00:26:57,449 --> 00:27:00,678
- De onde você o conhece?
- Ele é daqui.

181
00:27:00,679 --> 00:27:01,382
Você está no Rio?

182
00:27:01,445 --> 00:27:03,378
Não sei se ele ainda está no Rio...

183
00:27:03,619 --> 00:27:05,902
mas eu gostaria de vê-lo novamente.

184
00:27:06,719 --> 00:27:11,706
Você não tem fotos dele?
Ele roubou de você?

185
00:27:12,409 --> 00:27:15,780
Sim, ele fez isso, aliás.

186
00:27:16,630 --> 00:27:18,291
Posso tomar banho?

187
00:27:41,627 --> 00:27:44,919
- Posso tirar essa foto?
- Não.

188
00:28:07,777 --> 00:28:10,045
Onde está a foto do Mário?

189
00:28:12,796 --> 00:28:15,495
Você acha que o dono do albergue se foi
Percebeu que estou doente?

190
00:28:15,770 --> 00:28:17,924
Calma, ele é apenas ganancioso.

191
00:28:18,166 --> 00:28:19,811
E José?

192
00:28:23,377 --> 00:28:26,395
Seria bom encontrar Mario.

193
00:29:49,913 --> 00:29:50,776
Olá?

194
00:29:52,087 --> 00:29:53,205
Quem está falando?

195
00:29:54,516 --> 00:29:55,540
Olá.

196
00:30:13,378 --> 00:30:16,383
- Olá. Está tudo bem?
- Olá. Tudo certo.

197
00:30:16,446 --> 00:30:17,277
Como vai você?

198
00:30:17,821 --> 00:30:20,792
- Minhas fotos estão prontas?
- Eu não sei...

199
00:30:20,793 --> 00:30:23,192
Você me disse que eles estariam prontos hoje.

200
00:30:27,091 --> 00:30:29,137
- Este é o seu carro?
- Sim.

201
00:30:29,489 --> 00:30:31,183
Muito bom!

202
00:30:32,366 --> 00:30:35,946
- Você se lembra do menino de cabelo comprido?
- Sim.

203
00:30:35,947 --> 00:30:38,246
- Você se lembra do Mário?
- Sim.

204
00:30:38,247 --> 00:30:40,676
- Eu conheço Mário.
- Tem certeza?

205
00:30:40,805 --> 00:30:42,435
Sim, eu conheço Mário.

206
00:30:44,496 --> 00:30:47,117
Mário estava no Rio
há um ano e meio.

207
00:30:47,328 --> 00:30:52,582
Ele sabe disso perfeitamente.
Talvez ela tenha se apaixonado por Mario.

208
00:30:52,583 --> 00:30:54,391
O que você disse sobre Mário?

209
00:31:06,666 --> 00:31:09,959
Cara, pare, pare!
Espere um minuto.

210
00:31:13,459 --> 00:31:16,558
Faça massagens seguras
que não é seu trabalho habitual.

211
00:31:16,863 --> 00:31:20,011
Por que você não gosta?

212
00:31:25,017 --> 00:31:26,020
Eles não sabem de nada.

213
00:31:26,060 --> 00:31:30,419
AIDS AGORA TEM CURA
ELE ESTAVA CURADO DA AIDS

214
00:31:55,258 --> 00:31:58,742
Eu não sei,
Foi aberto há 4 semanas.

215
00:31:59,061 --> 00:32:00,801
Eles também fecharam.

216
00:32:01,108 --> 00:32:03,743
Mas tenho certeza que
Eu não trabalhei em sauna.

217
00:32:04,049 --> 00:32:05,902
Vamos.

218
00:32:13,640 --> 00:32:17,584
Mario era um pouco louco.
Eu fingi que era um estudante...

219
00:32:17,858 --> 00:32:22,155
que estava voando para a Europa em breve
para trabalhar.

220
00:32:26,969 --> 00:32:29,462
Você pode me contar algo sobre sua vida?

221
00:32:31,093 --> 00:32:34,929
- Eu gosto da minha vida.
- Por que?

222
00:32:37,901 --> 00:32:39,149
Eu não sei por quê.

223
00:33:03,509 --> 00:33:06,334
Não vamos comer aqui, vamos?

224
00:33:15,496 --> 00:33:16,933
Não, obrigado.

225
00:33:29,625 --> 00:33:32,853
- É uma boa câmera, não é?
- Sim.

226
00:33:33,173 --> 00:33:37,426
- É muito caro?
- Mil dólares.

227
00:33:39,102 --> 00:33:40,891
Quanto em cruzados?

228
00:33:41,133 --> 00:33:43,243
Você não precisa contar a ele.

229
00:33:43,244 --> 00:33:46,408
- Ela é americana?
- Não, alemão.

230
00:33:46,504 --> 00:33:49,478
- Bom.
- Você tem cigarros?

231
00:33:55,838 --> 00:34:00,090
- Eles são Morris. Mexicanos?
- Não, da Suíça.

232
00:34:01,177 --> 00:34:06,131
- Clube Uhlenhorst Hamburgo.
- De onde você tirou isso?

233
00:34:06,259 --> 00:34:08,784
Você conheceu Mario em uma sauna?

234
00:34:08,880 --> 00:34:11,261
Por que Mário não foi?
trabalhar em uma sauna?

235
00:34:11,503 --> 00:34:13,435
Você deveria saber.

236
00:34:26,463 --> 00:34:30,907
- Eu vi esse cara na sauna.
- Eu não estava lá. Já fomos e eles fecharam.

237
00:34:31,131 --> 00:34:34,871
Eles fecharam a sauna?
Ele não é de São Paulo?

238
00:34:35,638 --> 00:34:40,336
Acho que já o vi em saunas,
fazendo esse tipo de coisa.

239
00:34:41,040 --> 00:34:45,286
- Acho que o nome dele é Georgie...
-Mário...

240
00:34:45,386 --> 00:34:53,251
Ele diz Mário. É branco e fino.
Rosto pálido, como ele.

241
00:34:53,315 --> 00:34:54,928
Um “branco”?

242
00:34:55,138 --> 00:34:57,644
O tipo ao qual você está se referindo
Ele é tão branco quanto eu.

243
00:34:57,822 --> 00:35:00,572
Parece muito escuro na foto.

244
00:35:00,700 --> 00:35:05,559
- Ninguém deve saber que estou procurando por ele, ok?
- Você não confia em ninguém.

245
00:35:05,590 --> 00:35:07,668
Por que ninguém deveria saber?

246
00:35:07,892 --> 00:35:09,377
Você acha que eu quero que eles me conheçam...

247
00:35:09,586 --> 00:35:11,296
como uma bomba viral ambulante?

248
00:35:17,578 --> 00:35:20,885
Quinta do Amoedo.
Agora a praia se chama...

249
00:35:21,159 --> 00:35:23,284
Amo-AIDS Farme.

250
00:35:35,896 --> 00:35:38,069
Você quer aproveitar, garoto?

251
00:35:41,905 --> 00:35:44,750
Um americano foi assassinado aqui,
você sabe?

252
00:35:44,878 --> 00:35:46,510
-Sim?
- Sim.

253
00:35:47,470 --> 00:35:48,619
Ela era comissária de bordo.

254
00:35:49,769 --> 00:35:53,012
Não está claro se ela era comissária de bordo.

255
00:36:13,043 --> 00:36:15,631
eles me disseram
que você pode encontrá-lo aqui.

256
00:36:15,727 --> 00:36:17,580
- Tem certeza?
- Sim.

257
00:36:22,280 --> 00:36:25,382
Olá.
Você está procurando alguém para flertar?

258
00:36:25,604 --> 00:36:28,129
- Huh? Não?
- Não.

259
00:36:54,824 --> 00:36:56,037
Ah, obrigado.

260
00:37:09,016 --> 00:37:12,726
- Você já se apaixonou?
- Às vezes.

261
00:37:13,396 --> 00:37:17,679
Um americano queria levar Mario
para trabalhar em uma sauna em Nova York.

262
00:37:17,967 --> 00:37:21,483
Eu tinha tudo pronto.
Ele até pediu que ele fizesse uma análise.

263
00:37:21,547 --> 00:37:25,129
Quando eu tinha tudo pronto,
No final, o gringo desapareceu.

264
00:37:26,983 --> 00:37:28,196
O que você disse sobre Nova York?

265
00:37:28,260 --> 00:37:32,704
Um americano queria que ele trabalhasse
em sua sauna em Nova York.

266
00:37:32,896 --> 00:37:36,715
Então ele fez o teste.
Mas não deu certo.

267
00:37:38,139 --> 00:37:40,056
Você nunca mais o viu?

268
00:37:48,176 --> 00:37:51,726
Amanhã filmaremos no
"Albergue de cavalheiros."

269
00:37:51,826 --> 00:37:54,059
No albergue? Por que?

270
00:37:55,019 --> 00:37:57,012
É importante para o filme.

271
00:37:57,013 --> 00:37:59,078
E eles vão nos deixar entrar, sem mais nem menos?

272
00:37:59,270 --> 00:38:00,804
Não vai funcionar.

273
00:38:01,156 --> 00:38:03,471
Você verá.

274
00:39:08,543 --> 00:39:09,886
O que é isso?

275
00:39:12,092 --> 00:39:14,105
Estou limpo.

276
00:39:14,106 --> 00:39:15,862
Talvez não eu.

277
00:39:15,863 --> 00:39:18,901
Eu sei que há pessoas doentes por aí,
quem não para de foder.

278
00:39:19,157 --> 00:39:21,298
Você não se parece com isso.

279
00:39:21,969 --> 00:39:23,791
Gosto de você.

280
00:39:24,207 --> 00:39:27,723
Também faço o teste
a cada seis meses.

281
00:39:27,882 --> 00:39:32,422
-Quem te contou isso?
- Um alemão me contou.

282
00:39:32,518 --> 00:39:36,785
Um alemão disse-lhe que ele tinha que
Faça o teste a cada 6 meses.

283
00:39:37,218 --> 00:39:40,190
- E você não está com medo?
- Não.

284
00:39:40,415 --> 00:39:43,930
Eu não sou homossexual.
Ninguém me fode.

285
00:39:47,320 --> 00:39:50,229
- Você é o fotógrafo?
- Agora não!

286
00:39:51,061 --> 00:39:52,498
Vá embora, droga!

287
00:39:53,713 --> 00:39:57,485
Com licença, a foto que o menino
Ele me disse que não era esse, era outro.

288
00:40:02,281 --> 00:40:04,596
Vamos esquecer isso.

289
00:40:12,542 --> 00:40:14,076
Isto é para nossos móveis.

290
00:40:14,589 --> 00:40:16,839
Você me deixa nervoso.

291
00:40:17,721 --> 00:40:20,450
Você vai comprá-lo
os móveis da sua namorada com isso?

292
00:40:20,451 --> 00:40:22,484
- O que você está dizendo?
- Nada.

293
00:40:24,435 --> 00:40:29,740
E em que você acredita?
O que estou pensando o tempo todo?

294
00:40:31,850 --> 00:40:33,832
Você acha que sou estúpido.

295
00:40:36,455 --> 00:40:37,509
Estou indo embora!

296
00:40:42,464 --> 00:40:44,619
Como José era trabalhador.

297
00:40:44,893 --> 00:40:47,464
O Todo Ró já possui fotocópia?

298
00:40:47,540 --> 00:40:50,073
ALBERGUE PARA CAVALHEIROS

299
00:42:17,500 --> 00:42:22,500
BEM-VINDO...

300
00:42:26,460 --> 00:42:31,460
AL...

301
00:42:36,620 --> 00:42:41,620
CLUBE...

302
00:42:45,140 --> 00:42:49,693
DA SIDA

303
00:42:49,964 --> 00:42:52,136
Isso é tudo.

304
00:42:55,110 --> 00:42:57,141
Às vezes penso:
“Saia e diga muitas coisas.”

305
00:42:57,461 --> 00:42:59,233
Agora o filme está sendo feito.

306
00:42:59,938 --> 00:43:01,375
Não estou pedindo o suficiente?

307
00:43:01,681 --> 00:43:03,180
Não, nada acontece.

308
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
ALOJAMENTO DO MEIO-DIA
PARA SENHORES

309
00:43:11,942 --> 00:43:14,181
O que há de errado?

310
00:43:16,577 --> 00:43:18,510
Ele ligou para a Alemanha.

311
00:43:18,721 --> 00:43:20,555
O que seu chefe disse?

312
00:43:23,738 --> 00:43:26,264
Meu cérebro não é afetado
por causa do vírus.

313
00:43:26,488 --> 00:43:28,355
Discurso normal.

314
00:43:29,941 --> 00:43:33,296
Ele diz que o projeto foi cancelado.
Não há último pagamento.

315
00:43:33,617 --> 00:43:36,206
E o cheque que eu ia enviar?

316
00:43:37,006 --> 00:43:38,778
Isso levará tempo.

317
00:43:39,002 --> 00:43:42,823
Você não pode fazer isso,
Estamos no meio de tudo isso.

318
00:43:43,525 --> 00:43:50,464
Um novo projeto começou
para ciganos sem-abrigo.

319
00:43:54,173 --> 00:43:59,171
Escapar, seria diferente.

320
00:43:59,862 --> 00:44:04,030
Milhares estão em situação pior
E se você não tivesse uma família?

321
00:44:04,351 --> 00:44:07,386
Você pensa o mesmo.

322
00:44:07,949 --> 00:44:12,586
Eu não quero gravar
a autodestruição de alguém.

323
00:44:12,918 --> 00:44:14,983
Enquanto outros morrem miseravelmente...

324
00:44:17,650 --> 00:44:20,206
Você quer parar também?

325
00:44:20,975 --> 00:44:24,125
Não tem nada a ver com isso.

326
00:44:24,446 --> 00:44:26,633
Então, quando? Agora mesmo?

327
00:44:26,843 --> 00:44:29,240
Não posso pagar mais à tripulação.

328
00:44:32,835 --> 00:44:36,688
Já conversamos, talvez pudéssemos...

329
00:44:39,628 --> 00:44:45,396
Eu não preciso da sua caridade
para encontrar Mário.

330
00:44:50,499 --> 00:44:52,512
Você acha que estou desistindo?

331
00:44:52,831 --> 00:44:54,813
Eu não disse isso.

332
00:44:55,113 --> 00:44:56,700
Não importa!

333
00:44:57,946 --> 00:45:00,601
17h30. Temos que sair daqui.

334
00:45:28,570 --> 00:45:31,063
- Quando você vai embora?
- Hoje.

335
00:45:33,206 --> 00:45:34,677
A geladeira.

336
00:45:36,723 --> 00:45:38,481
Posso colocar aqui em cima?

337
00:45:38,642 --> 00:45:41,531
Poderíamos ter algo melhor.

338
00:45:41,838 --> 00:45:43,320
Não seja tão exigente.

339
00:45:43,499 --> 00:45:44,874
O ar condicionado.

340
00:45:49,061 --> 00:45:50,597
E a televisão.

341
00:45:52,131 --> 00:45:53,409
Obrigado.

342
00:45:55,326 --> 00:45:56,255
De nada.

343
00:46:10,258 --> 00:46:11,248
Está tudo bem?

344
00:46:12,431 --> 00:46:13,708
Olá.

345
00:46:48,170 --> 00:46:50,965
Pelo menos Mario tinha bons dentes.

346
00:46:51,205 --> 00:46:54,226
Esse pessoal aqui da Via Appia,
Eles diminuem sua libido.

347
00:46:54,531 --> 00:46:56,175
7 Marcos sem camisinha.

348
00:46:58,304 --> 00:47:01,084
Por que você não o levou para a Alemanha?

349
00:47:29,697 --> 00:47:32,286
Você é o mordomo a bordo
e você está procurando seu amante?

350
00:47:33,629 --> 00:47:35,867
Não me pareço com ele, mas podemos flertar.

351
00:47:37,400 --> 00:47:40,611
Mais serviços em oferta.

352
00:47:59,457 --> 00:48:02,317
Essa foto também será publicada?

353
00:48:10,488 --> 00:48:13,168
Eles não prescreveram nicotina para você!

354
00:48:13,268 --> 00:48:15,606
Talvez Mario tenha tido sucesso.

355
00:48:15,706 --> 00:48:17,132
Eles não falam português?

356
00:48:17,232 --> 00:48:19,630
- Morte romântica, hein?
- O que você está fazendo aqui?

357
00:48:19,755 --> 00:48:22,599
- Você não entende.
- Se você não sabe falar português...

358
00:48:22,699 --> 00:48:25,429
 �O de sempre
"o mundo está cheio de putas"?

359
00:48:25,736 --> 00:48:27,219
Esqueça.

360
00:48:27,460 --> 00:48:29,220
Sim, o Exército da Salvação
Já está aqui.

361
00:48:43,252 --> 00:48:47,055
Ei mano, você gosta daquele cara
dos viados, isso não funciona comigo.

362
00:48:47,056 --> 00:48:50,926
Você vai gastar aqui no Brasil,
e você vai complicar minha vida.

363
00:48:51,056 --> 00:48:54,026
Se minha família descobrir,
tudo vai me ferrar.

364
00:48:54,122 --> 00:49:00,483
Eu não quero nada disso.
Por favor, pare com isso...

365
00:49:02,799 --> 00:49:08,073
Você sabe quando a vida
Parece estar indo bem e na verdade...

366
00:49:08,411 --> 00:49:10,950
Acontece exatamente o oposto?

367
00:49:11,161 --> 00:49:13,015
Vamos deixar para hoje.

368
00:49:15,458 --> 00:49:18,239
Também fez você se sentir
Almoço ruim?

369
00:49:18,831 --> 00:49:20,828
Não é isso.

370
00:49:21,134 --> 00:49:22,987
Eu sei.

371
00:49:35,648 --> 00:49:39,528
Tem certeza de que não gosta desta clínica?

372
00:49:42,010 --> 00:49:44,484
Eu irei para outro.

373
00:49:53,038 --> 00:49:54,840
O AMOR NÃO MATA
No próximo avião?

374
00:49:55,051 --> 00:49:57,751
AIDS, SIM
Ligarei para Lúcia amanhã.

375
00:49:58,314 --> 00:50:00,181
Você mostrou a ele a foto do Mario?

376
00:50:00,423 --> 00:50:02,022
Ele não o conhece.

377
00:50:02,245 --> 00:50:05,358
Acamucho só viu o seu casaco grosso.

378
00:50:06,208 --> 00:50:11,913
Apenas duas clínicas aceitam esses casos.

379
00:50:14,072 --> 00:50:17,442
Vou tentar o remédio que ele me deu.

380
00:50:22,895 --> 00:50:25,132
Por favor, vamos ficar no hotel.

381
00:50:44,729 --> 00:50:45,976
-Franco?
- Hum?

382
00:50:56,141 --> 00:50:57,676
Devo colocar ou não?

383
00:51:11,165 --> 00:51:14,172
Não vai demorar muito
e vamos embora, ok?

384
00:52:10,051 --> 00:52:14,302
O prefeito converteu
o bordel de travestis de San Pablo

385
00:52:14,539 --> 00:52:18,789
em um hospital para pacientes com AIDS.

386
00:52:19,128 --> 00:52:20,950
E?

387
00:52:24,243 --> 00:52:26,926
Já gravamos 8 reels com o José.

388
00:52:28,271 --> 00:52:32,248
 �É a mesma coisa para um brasileiro
isso para um africano...

389
00:52:32,523 --> 00:52:34,090
quem quer ir para a Alemanha?

390
00:52:34,344 --> 00:52:36,980
Certificado de AIDS, etc.?

391
00:52:37,254 --> 00:52:39,459
Eu acho que sim.

392
00:52:41,090 --> 00:52:44,908
Regras de importação
Eles já são mais rígidos.

393
00:52:52,566 --> 00:52:54,803
Quantos subornos a mais terei que pagar?

394
00:52:55,027 --> 00:52:57,586
Eu sabia que fazer filmes não era barato.

395
00:52:57,874 --> 00:52:59,504
Vou procurar o José na sauna.

396
00:53:03,243 --> 00:53:04,919
Como estou?

397
00:53:05,738 --> 00:53:07,539
Esqueça.

398
00:53:21,192 --> 00:53:23,300
Ele não trabalha mais aqui.

399
00:53:23,575 --> 00:53:25,058
Desde quando?

400
00:53:25,284 --> 00:53:27,410
Eles o demitiram, talvez?

401
00:53:32,014 --> 00:53:35,307
Olá, está tudo bem?
Você está procurando por José?

402
00:53:35,691 --> 00:53:37,097
José está aqui ao lado.

403
00:53:45,568 --> 00:53:48,490
Disseram-me que você saiu do hotel.

404
00:53:48,765 --> 00:53:50,778
Você sentiu minha falta!

405
00:53:54,581 --> 00:53:57,652
Você esteve na Via Appia novamente!

406
00:53:59,506 --> 00:54:00,912
Você está nos espionando?

407
00:54:01,200 --> 00:54:03,308
Como você sabia que fomos lá de novo?

408
00:54:03,309 --> 00:54:05,227
- Adivinhar.
- O que?

409
00:54:05,228 --> 00:54:07,271
- Ele está aqui.
-Quem?

410
00:54:07,272 --> 00:54:08,169
Mário.

411
00:54:09,512 --> 00:54:14,064
Um cliente me deu este cartão. Mário
Ele trabalha numa sauna em San Pablo.

412
00:54:14,465 --> 00:54:16,863
Mario trabalha nesta sauna.

413
00:54:17,056 --> 00:54:19,964
Um cliente de San Pablo lhe contou isso?

414
00:54:19,965 --> 00:54:21,244
Onde você vai trabalhar?

415
00:56:47,144 --> 00:56:50,212
- Quanto custa essa câmera?
- $ 20.000.

416
00:56:50,371 --> 00:56:52,866
-Quantos cruzados haveria?
- Não sei.

417
00:56:55,870 --> 00:56:57,629
Hoje é meu aniversário.

418
00:57:11,247 --> 00:57:12,878
Para o nosso filme!

419
00:57:15,609 --> 00:57:17,367
Alegrar!

420
00:57:18,534 --> 00:57:21,158
Talvez seja melhor você brindar a ele.

421
00:57:21,956 --> 00:57:26,667
Por que? Não é dele...

422
00:57:26,668 --> 00:57:29,819
Ei! “Jos”!

423
00:57:29,883 --> 00:57:31,802
O que está errado?

424
00:57:39,474 --> 00:57:41,691
Cinco homens, não.

425
00:57:41,692 --> 00:57:46,155
Eu sabia. Que pena, pelo amor de Deus.
Somente homens e mulheres são admitidos.

426
00:57:48,137 --> 00:57:50,597
Você já ouviu isso?

427
00:57:50,917 --> 00:57:53,348
Nenhum negócio sujo,
apenas heterossexuais burgueses...

428
00:57:53,698 --> 00:57:55,439
Tudo está em andamento.

429
00:57:55,713 --> 00:57:58,539
Me desculpe, eu teria convidado você.

430
00:58:17,037 --> 00:58:20,200
- Olá, está tudo bem? 3000?
- 3.000.

431
00:58:21,096 --> 00:58:24,306
O preço é quase
como na cidade grande.

432
00:58:34,489 --> 00:58:36,088
O melhor que você tem.

433
00:58:36,989 --> 00:58:38,488
Suíte nº 1.

434
00:59:36,059 --> 00:59:40,278
5 garrafas de vinho
para suíte não. 1. Obrigado.

435
00:59:44,882 --> 00:59:48,918
A pequena família internacional
de férias.

436
00:59:54,375 --> 00:59:55,655
Com permissão.

437
01:00:01,569 --> 01:00:02,910
Obrigado.

438
01:00:16,337 --> 01:00:19,470
Vamos! Vamos! Venha aqui!

439
01:00:22,763 --> 01:00:23,562
Venha aqui!

440
01:00:32,460 --> 01:00:35,540
MOTEL CENTAURO

441
01:00:39,770 --> 01:00:44,341
É você? O atirador?
Sagitário?

442
01:00:51,053 --> 01:00:54,281
- O que eles são?
- Vitaminas.

443
01:00:54,793 --> 01:00:57,704
Para potência sexual. E contra...

444
01:00:59,814 --> 01:01:04,320
Contra doenças?
Ei, você está doente?

445
01:01:05,823 --> 01:01:08,284
Os japoneses já inventaram
um remédio contra isso.

446
01:01:08,796 --> 01:01:14,007
Eu deveria ter pensado nisso antes.
Às vezes você é meio estranho, não é?

447
01:01:14,933 --> 01:01:16,564
E?

448
01:01:17,650 --> 01:01:19,838
Ele sempre pensou que estava doente.

449
01:01:20,159 --> 01:01:21,756
Ele acha que eu sou estranho...

450
01:01:22,031 --> 01:01:24,698
E que os japoneses inventaram
uma vacina para a AIDS.

451
01:01:31,110 --> 01:01:33,539
Sobre o que você vai filmar agora?

452
01:01:33,891 --> 01:01:37,151
- Você já me gravou o suficiente.
- Sobre mim.

453
01:01:37,310 --> 01:01:40,955
Sobre você?
E seu amante paga pelo filme?

454
01:01:40,956 --> 01:01:43,896
- Eu não sou o namorado dela.
-Mário...

455
01:01:45,366 --> 01:01:50,224
Com licença, com licença.
Você deixou seu namorado na Alemanha.

456
01:01:50,289 --> 01:01:53,435
Claro que deixei meu amante
na Alemanha.

457
01:01:55,404 --> 01:01:57,419
Então,
O que você está fazendo aqui agora?

458
01:01:57,834 --> 01:02:00,884
Você terá que contar a ele
o que você está fazendo aqui.

459
01:02:00,885 --> 01:02:03,300
Os brasileiros
São eles que fazem o melhor sexo.

460
01:02:31,240 --> 01:02:32,903
Ele tem uma bela aparência.

461
01:02:37,889 --> 01:02:40,767
O que você vai fazer?
Quando você encontra Mário?

462
01:03:08,834 --> 01:03:11,007
Para comprar minha passagem para a Europa.

463
01:03:13,691 --> 01:03:15,099
Do que você está rindo?

464
01:03:23,250 --> 01:03:25,807
- O que é aquilo?
- Anastácia.

465
01:03:26,286 --> 01:03:28,909
Não, não, não. Isso não é tocado.

466
01:03:34,632 --> 01:03:37,827
Anastasia era uma escrava especial,

467
01:03:38,498 --> 01:03:43,582
porque seus pais eram
pessoas muito ricas em África.

468
01:03:44,157 --> 01:03:48,922
E ela nunca aceitou a ideia
de ser pobre e por isso morreu.

469
01:03:52,979 --> 01:03:54,577
Conte-me sobre sua família.

470
01:03:54,897 --> 01:03:57,870
Minha família vem de San Pablo,
Você não sabia?

471
01:03:59,054 --> 01:04:03,354
-Eles são daqui?
- Não, não, do Rio...

472
01:04:03,454 --> 01:04:04,488
O que seu pai faz?

473
01:04:04,553 --> 01:04:07,763
Devo competir com a história
A equipe de Joseph também?

474
01:04:24,788 --> 01:04:27,601
Por que Mario tem que ir embora?
com você para a Alemanha?

475
01:04:53,367 --> 01:04:56,020
Você já esteve em São Paulo antes?

476
01:04:56,820 --> 01:05:00,176
Cerca de seis vezes.

477
01:05:26,196 --> 01:05:27,253
É daí que eles vêm.

478
01:05:35,309 --> 01:05:36,236
Lá.

479
01:05:37,450 --> 01:05:39,049
Sim, ali, ali.

480
01:05:39,145 --> 01:05:41,043
Você está pronto?

481
01:06:13,348 --> 01:06:17,280
Acho que ele se preocupa demais.
Não é para o Brasil, é só para a Alemanha.

482
01:06:17,344 --> 01:06:21,035
Pague a ele, nós apenas ficaremos
uma hora de qualquer maneira.

483
01:06:21,036 --> 01:06:22,717
- Você é da televisão alemã?
- Sim.

484
01:06:22,908 --> 01:06:26,071
- 500 dólares.
- 500 dólares.

485
01:06:27,223 --> 01:06:29,493
500 dólares. É barato.

486
01:06:29,715 --> 01:06:31,411
- Você vai gostar.
- 200 dólares.

487
01:06:31,412 --> 01:06:33,904
Não, 500 dólares.

488
01:06:34,321 --> 01:06:36,014
- Você é de Hamburgo?
- Sim.

489
01:06:36,143 --> 01:06:39,499
Vou te mostrar uma lembrança
que recebi de Hamburgo.

490
01:06:39,819 --> 01:06:40,968
Você vai gostar.

491
01:06:47,970 --> 01:06:50,911
- Você conhece essa sauna?
- Foi numa sauna em Hamburgo.

492
01:06:50,976 --> 01:06:53,327
Esse lugar está fechado há 4 anos.

493
01:07:12,521 --> 01:07:16,772
Já conversamos e o único Mario
O que está aqui sou eu.

494
01:07:17,028 --> 01:07:19,139
Não há outro Mário.

495
01:07:19,395 --> 01:07:21,038
O que ele disse?

496
01:07:21,855 --> 01:07:25,372
Ninguém conhece Mario aqui,
ou eles estão mentindo novamente.

497
01:07:25,659 --> 01:07:27,450
Boa dica!

498
01:07:29,974 --> 01:07:31,733
Um livro de matemática.

499
01:07:32,756 --> 01:07:34,835
- Você é o único Mario aqui?
- Sim.

500
01:07:42,953 --> 01:07:44,393
Venha comigo, por favor.

501
01:07:52,831 --> 01:07:55,901
- Você conhece Mário?
- Eu conheço Mário?

502
01:07:56,445 --> 01:07:58,363
Aqui todos estão saudáveis.

503
01:07:59,290 --> 01:08:02,614
 �Alguns de nós disseram
que alguém aqui está doente?

504
01:08:22,481 --> 01:08:27,626
É um absurdo que uma pessoa
tem que se destacar...

505
01:08:27,867 --> 01:08:31,015
 �Temos que copiar
para pessoas heterossexuais em tudo?

506
01:09:25,728 --> 01:09:27,008
Vamos embora agora?

507
01:10:37,687 --> 01:10:41,217
Há mais coisas acontecendo
na estação ferroviária de Rosenheim.

508
01:10:50,122 --> 01:10:55,858
Desculpe, gays geralmente
ser famoso por seu humor.

509
01:11:06,106 --> 01:11:08,375
- Boa noite.
- Ei, cidadão.

510
01:11:08,376 --> 01:11:10,230
- Documentos, por favor.
- Documentos?

511
01:11:10,231 --> 01:11:12,626
- O que eles estão fazendo aqui na praça?
- Tudo bem.

512
01:11:13,171 --> 01:11:16,461
O que eles estão fazendo aqui na praça?
O que eles estão fazendo, estão gravando tudo?

513
01:11:16,462 --> 01:11:17,742
Desligue isso.

514
01:11:18,062 --> 01:11:19,341
Eles estão gravando tudo.

515
01:11:19,661 --> 01:11:22,091
- Nós fazemos...
- Estão todos aqui com você?

516
01:11:31,744 --> 01:11:33,502
Você ainda se lembra
onde deixamos o carro?

517
01:11:36,283 --> 01:11:38,585
Ei, você tem dinheiro?

518
01:11:41,973 --> 01:11:43,444
Todos os gringos têm dinheiro.

519
01:11:43,618 --> 01:11:45,216
Eu não sou gringo, droga.

520
01:11:45,489 --> 01:11:47,325
Diga não a ele.

521
01:11:47,326 --> 01:11:48,527
Mas você parece americano.

522
01:11:48,878 --> 01:11:52,201
Ele sabe melhor do que ninguém
Como é um americano?

523
01:11:52,202 --> 01:11:56,008
O homem do Rio me disse
que Mário está aqui. Você não acredita em mim?

524
01:12:04,830 --> 01:12:07,133
Deixe isso, pelo amor de Deus.

525
01:12:07,420 --> 01:12:09,959
Esta é a jornada
mais lucrativo da sua vida.

526
01:13:16,533 --> 01:13:19,347
Você poderia deixar isso agora.

527
01:15:58,193 --> 01:16:00,462
Bom dia.

528
01:16:01,038 --> 01:16:06,006
Bom dia. Onde você esteve?

529
01:16:11,235 --> 01:16:15,295
Liguei para Lúcia. Nós somos
convidado para sua festa hoje à noite.

530
01:16:15,615 --> 01:16:17,436
Combina conosco.

531
01:16:17,692 --> 01:16:19,400
Com o quê?

532
01:16:19,611 --> 01:16:21,478
Nossa viagem.

533
01:16:22,118 --> 01:16:24,675
Eu reservei lugares para nós
no avião amanhã.

534
01:16:24,995 --> 01:16:27,934
Apenas dois, o resto pode vir depois.

535
01:16:28,561 --> 01:16:30,461
Eu pedi para você fazer isso?

536
01:16:30,750 --> 01:16:32,891
O que você quer dizer com nós?
Você está louco?

537
01:16:33,133 --> 01:16:36,535
Em vez do cheque...
um ingresso Que profissional!

538
01:16:39,143 --> 01:16:41,444
Que fedor aqui.

539
01:16:41,796 --> 01:16:43,569
Claro, já que você desligou o ventilador.

540
01:16:46,752 --> 01:16:48,842
Que diabos é isso?

541
01:16:53,335 --> 01:16:55,382
Achei que seu jejum tinha acabado.

542
01:16:55,638 --> 01:17:00,209
Quero perder 40 quilos.
Foda-se seu paternalismo!

543
01:17:01,775 --> 01:17:05,465
Seu drama é que você fodeu
e o meu, não.

544
01:17:05,675 --> 01:17:08,631
- Não poderia ser mais banal.
- Isso é o suficiente.

545
01:17:09,352 --> 01:17:13,201
Se você sair agora,
Eles vão quebrar sua cara.

546
01:17:13,553 --> 01:17:16,174
Não conte comigo!

547
01:17:47,393 --> 01:17:50,302
 �O protagonista
Tornou-se invisível?

548
01:17:50,622 --> 01:17:52,361
Sua saúde está piorando.

549
01:17:52,571 --> 01:17:54,426
E por que você não está com ele?

550
01:17:56,184 --> 01:17:59,253
Existe algo entre vocês ou estou errado?

551
01:17:59,413 --> 01:18:00,723
Como vai você?

552
01:18:01,266 --> 01:18:03,313
Está tudo bem? Fico feliz em ouvir isso.

553
01:18:10,538 --> 01:18:11,241
Olá.

554
01:18:11,401 --> 01:18:13,574
- Olá.
- Um amigo de um amigo?

555
01:18:14,246 --> 01:18:15,747
Costumava ser, sim.

556
01:18:16,323 --> 01:18:20,206
É para o primeiro ou segundo canal?

557
01:18:21,503 --> 01:18:22,909
Segundo.

558
01:18:25,113 --> 01:18:27,385
Lucía me disse que ele viria.

559
01:18:28,695 --> 01:18:30,037
- Realmente?
- Sim.

560
01:18:30,197 --> 01:18:34,513
- Onde ele está? Você voltou para a Alemanha?
- Não, ele está no hotel.

561
01:18:34,833 --> 01:18:36,622
Que pena! Em que hotel?

562
01:18:37,613 --> 01:18:40,216
- Acho que ele é um pouco mais novo que você.
- O que você diz?

563
01:18:41,065 --> 01:18:45,061
- Quanto tempo você vai ficar no Rio de Janeiro?
- Quatro semanas.

564
01:18:45,062 --> 01:18:48,227
Quatro semanas? Que pena!
Com areia, sol e praia!

565
01:18:49,519 --> 01:18:51,594
Perdemos quatro semanas.

566
01:18:51,595 --> 01:18:53,053
Como? Com licença.

567
01:19:06,801 --> 01:19:08,238
Vamos!

568
01:19:17,682 --> 01:19:20,674
Deveríamos gravar
o último rolo na praia?

569
01:19:21,345 --> 01:19:23,997
Não, vamos voltar para o hotel.

570
01:19:46,440 --> 01:19:48,932
Merda...

571
01:21:12,080 --> 01:21:16,043
Totalmente errado. Entre!

572
01:22:01,950 --> 01:22:03,483
Mão Única!

573
01:22:20,619 --> 01:22:22,185
"louro" é alemão?

574
01:22:22,456 --> 01:22:24,499
O que significa "louro"?

575
01:22:24,870 --> 01:22:26,451
Loira, eu acho.

576
01:22:26,852 --> 01:22:31,040
Ele... ele é brasileiro.

577
01:22:32,558 --> 01:22:33,963
Tome cuidado!

578
01:23:07,752 --> 01:23:12,675
Ah Merda...! Veja isso!

579
01:23:51,949 --> 01:23:53,804
Droga! Bicha!

580
01:23:55,882 --> 01:23:58,375
Bicha! Sai daqui, viado!

581
01:24:25,337 --> 01:24:27,446
Como foi a festa da Lúcia?

582
01:24:28,375 --> 01:24:30,548
Estávamos no hotel.

583
01:24:34,243 --> 01:24:36,812
Seu material nunca acaba!

584
01:24:37,854 --> 01:24:40,776
Lucía perguntou sobre você.

585
01:24:41,819 --> 01:24:45,015
Eu poderia ter vindo se quisesse.

586
01:24:45,989 --> 01:24:48,545
Ele perguntou com quem estou namorando?

587
01:24:58,730 --> 01:25:00,980
Podemos filmar na praia?

588
01:27:36,679 --> 01:27:40,739
Olá. Nunca venho a esta praia.

589
01:27:41,186 --> 01:27:45,311
Copacabana está repleta de assaltos
e agressões. Somente para turistas.

590
01:27:46,207 --> 01:27:48,412
Acredite em mim!

591
01:27:52,087 --> 01:27:55,541
Você deve ter muito cuidado,
especialmente nesta época do ano.

592
01:27:56,245 --> 01:27:59,216
Eles agrediram e depois assassinaram
para um casal americano.

593
01:27:59,984 --> 01:28:04,299
- Ainda ontem de manhã.
- Seus dentes são reais?

594
01:28:07,753 --> 01:28:10,214
Diga a ele para levá-los.

595
01:28:14,847 --> 01:28:16,877
O que você vai fazer agora?

596
01:28:18,909 --> 01:28:20,010
Eu não sei...

597
01:28:22,298 --> 01:28:24,470
A verdade é que não...

598
01:28:24,860 --> 01:28:27,140
Não há mais filme.

599
01:28:29,660 --> 01:28:34,660
Tradução: Gansito76 e Leonnos
** www.avenidalibertad.es **

600
01:28:39,780 --> 01:28:44,780
Obrigado a Regalitos, Icarian,
e especialmente ao Nivaldo.